Clara Wieck Schumann
LETTERE, DIARI, RICORDI. “Appartenere alla mia arte con anima e corpo”

Introduzione, traduzione, note e commenti di Claudio Bolzan.

Le lettere di Clara Wieck Schumann costituiscono una delle più ricche e preziose raccolte documentarie dell’intero Ottocento: oltre a permettere una più approfondita conoscenza della vita e dell’opera di una delle più grandi pianiste-compositrici del suo tempo, esse offrono una straordinaria panoramica del complesso universo artistico europeo grazie anche al legame con alcuni dei più importanti musicisti contemporanei, tra i quali Felix e Fanny Mendelssohn, Johannes Brahms, Franz Liszt, Richard Wagner, Joseph Joachim, Carl Reinecke, Theodor Kirchner, Franz Lachner, Joachim Raff, oltre, naturalmente, al suo celebre consorte Robert Schumann. In ogni caso, questi carteggi sono molto di più di un documento biografico, permettendo al lettore di penetrare nel complesso universo spirituale di un’artista ben oltre l’immagine mitizzata consegnata dalla storia: emerge così il profilo di una donna spesso inquieta e tormentata, colpita da eventi storici e personali altamente drammatici, sorretta da un credo artistico portato avanti con una coerenza, una abnegazione e una determinazione assolute, a dispetto di ogni avversità e di ogni ostacolo materiale. Mai apparse in Italia in una pubblicazione dedicata esclusivamente all’autrice, le lettere sono ora presentate in un’ampia antologia commentata, comprendente anche svariate pagine di diario e alcune importanti testimonianze di parenti, allievi ed amici, con le quali il ritratto epistolare si completa attraverso dati e riflessioni di rara suggestione e di toccante intensità.

INDICE SOMMARIO

Introduzione.
Clara Wieck Schumann: il ritratto epistolare di una protagonista della vita musicale europea del XIX secolo.

PRIMA PARTE - Un cuore che am- A (1827-1850)
- A Marianne Bargiel - 14 settembre 1827
- Tre lettere di Friedrich Wieck alla moglie Clementine Fechner - [Dresda] 9 marzo 1830; Dresda, 12 marzo 1830; Dresda, 17 marzo 1830
- Da una lettera di Friedrich Wieck alls moglie - Parigi, 17 febbraio 1832
- A Robert Schumann - Lipsia, 17 dicembre 1832
- A Robert Schumann - Qui [Lipsia]. 1°agosto 1833
- A Emilie List - Halberstadt, 14 dicembre 1834. Domenica, - A mezzogiorno
- A Emilie List - Lunedì [6 agosto 1835]; Poscritto, il 7 [agosto]; Il 7 mattina, alle 9; Il 9 [agosto]
- A Robert Schumann - Lipsia, 1°settembre 1835
- A Emilie List - [Lipsia] 14 settembre 1835
- A Ernst Adolph Becker - Lipsia (martedì), 3 ottobre 1837
- A Robert Schumann - [Praga] Venerdì, 3 novembre 1837 9 di sera
- A Robert Schumann - [Vienna] martedì, 12 [dicembre 1837] - 15 [dicembre] - 21 [dicembre] - 25 [dicembre]. Di sera
- A Robert Schumann - [Vienna] 3 [marzo 1838] ore 9
- A Robert Schumann - 26 [aprile 1838], di mattin- A - Di sera, alle 10, 30
- A Robert Schumann - 2 maggio [1838], alle 10,30
- A Robert Schumann - [1 settembre 1838]
- A Robert Schumann - [Lipsia] Mercoledì, 26 dicembre 1838
- A Robert Schumann - [Parigi, 28 febbraio. Di sera, ore 11]
- A Robert Schumann - [Parigi] 10 marzo. Di mattina
- A Robert Schumann - [Parigi] 3 aprile [1839]; Giovedì mattina, 4 aprile [1839]
- A Robert Schumann - 23 [aprile 1839]. Di mattina
- A Friedrich Wieck - [Parigi] 1 maggio 1839
- A Robert Schumann - Parigi, 13 maggio 1839
- A Robert Schumann - 8 [giugno 1839] di mattina
- A Robert Schumann - Parigi, 16 giugno 1839
- A Robert Schumann - Bougival, 15 luglio 1839, di sera
- A Robert Schumann - Martedì mattin- A [Bougival, 29 luglio 1839]
- A Robert Schumann - Lunedì mattin- A [4 agosto 1839]
- A Robert Schumann - Berlino, 10 settembre 1839
- A Robert Schumann - Berlino, 11 ottobre 1839, di mattina.
- A Robert Schumann - Berlino, 26 novembre 1839, di mattina
- A Robert Schumann - 28 gennaio 1840]
- A Robert Schumann - Amburgo, 7 febbraio 1840; Sabato ser- A [8 febbraio 1840]
- A Robert Schumann - Berlino, 14 marzo 1840, di sera
- A Emilie List - Venerdì, Lipsia, 13 novembre 1840
- A Ernst Adolph Becker - Lipsia, 9 agosto 1841
- A Felix Mendelssohn - Lipsia, sabato, 9 dicembre 1843
- A Felix Mendelssohn - Dresda, 27 dicembre 1845
- A Hermann Härtel - Dresda, 22 settembre 1847
- A Hermann Härtel - Dresda, 28 novembre 1847
- A Emilie List - Dresda, 13 maggio 1848
- Dai Diari di Clar- A - 8 [maggio 1849]
- A Emilie List - Kreischa, 23 maggio 1849
- Dai Diari di Clara - [13 gennaio 1850]

SECONDA PARTE - Un albero senza foglie(1851-1896)
- Dai Diari di Clara - [9 gennaio 1853]
- A Hermann Härtel – Düsseldorf, 6 aprile [1853]
- Dai Diari di Clara - Febbraio 1854
- A Hermann Härtel - Düsseldorf, 23 marzo 1854
- A Hermann Härtel - Düsseldorf, 17 luglio 1854
- A Emilie List - Vienna, 11 gennaio 1856
- A Selmar Bagge - Düsseldorf, 29 marzo 1856
- A Emilie List - Ueberlingen, 23 agosto 1856
- A Selmar Bagge - Heidelberg, 15 settembre 1856
- Dai Diari di Clara - 1 ottobre [1856]
- A Emilie List - Düsseldorf, 17 ottobre 1856
- A Emilie List - Kopenhagen, 9 dicembre 1856
- A Emilie List - Lipsia, 2 gennaio 1857
- A Joseph Joachim - St. Goarshausen, 21 agosto 1857
- A Joseph Joachim - Monaco, 27 novembre 1857, di sera
- Dai Diari di Clara - 6 dicembre [1857], 7 dicembre [1857]
- A Joseph Joachim - Stoccarda, 26 gennaio 1858
- A Woldemar Bargiel - Hannover, 30 marzo 1858
- A Johannes Brahms - Wiesbaden, 1Žo luglio 1858
- A Johannes Brahms - Wiesbaden, 8 luglio 1858
- A Elisabeth Werner - Düsseldorf, 6 ottobre 1858
- A Johannes Brahms - Wildbad, 5 agosto 1859
- A Joseph Joachim - Vienna, 3 marzo 1860
- Dai Diari di Clara - maggio 1860
- A Johannes Brahms - Düsseldorf, 13 febbraio 1861
- A Elise List - Düsseldorf, 22 febbraio 1861
- Dai Diari di Clara - 29 aprile [1861]
- A Joseph Joachim - Düsseldorf, 26 settembre 1861
- A Marie Schumann - Amburgo, 3 novembre 1861
- Dai Diari di Clara - 14 novembre [1861]
- A Johannes Brahms - Parigi, 21 marzo 1862
- A Joseph Joachim - Parigi, 27 aprile 1862
- A Theodor Kirchner - Baden, 5 ottobre 1862. Domenic- A sera
- A Theodor Kirchner - Düsseldorf, 30 gennaio 1863. Venerdì
- A Johannes Brahms - Baden, 10 luglio 1863
- A Johannes Brahms - Düsseldorf, 18 ottobre 1863
- A Johannes Brahms - Pietroburgo, 10 marzo 1864, di sera
- A Johannes Brahms - Mosca, 17/29 aprile 1964
- A Johannes Brahms - Düsseldorf, 1°giugno 1864
- A Johannes Brahms - Baden-Baden, 19 luglio 1864
- A Johannes Brahms - Colonia, 8 febbraio 1865
- A Eugenie Schumann - Karlsruhe, 2 maggio 1866
- A Felix Schumann - Carlsbad, 11 maggio 1867
- A Johannes Brahms - Hamburg, 13 novembre 1867
- A Johannes Brahms - Baden-Baden, 15 ottobre 1868
- Ad Amalie Joachim - Baden, 13 luglio 1869
- A Felix Schumann - 22 giugno 1870
- A Carl Reinecke - Baden, 6 ottobre 1870
- A Emilie List - Londra, 27 febbraio [1871]
- A Emilie List - Heidelberg, 12 novembre 1872
- A Emilie List - Baden, 14 settembre 1873
- A Henrich von Herzogenberg - Berlino, 7 aprile 1878
- A Johannes Brahms - 17 settembre 1878
- Dai Diari di Clara - 1°novembre [1878]
- A Johannes Brahms - 4 novembre 1878
- A Elise Pacher v. Theinburg (Elise List) - Francoforte, 17 febbraio 1879
- A Johannes Brahms - Francoforte, 4 novembre 1888
- A Helen Schöne - Baden-Baden, 27 settembre 1889
- A Julie [Julchen] Schumann - Francoforte, 20 novembre 1889
- A Theodor Avé-Lallement - 2 ottobre 1890
- A Rosalie Leser - Francoforte, 8 novembre 1890
- A Julie [Julchen] Schumann - Francoforte, 6 giugno 1891
- Da una lettera di Eugenie Schumann - A Mary Levi - 13 dicembre 1891
- Dai Diari di Clara - [Novembre 1892]
- A Hedwig von Holstein - Francoforte, 20 gennaio 1893
- Dai Diari di Clara - 2 febbraio 1893 - 19 ottobre [1893]
- A Julie (Julchen) Schumann - Francoforte, 6 aprile 1895
- A Erich Schumann - Francoforte, 11 gennaio 1896
- Dalle Erinnerungen del nipote Ferdinand Schumann - dal 7 maggio [1896] al 20 maggio [1896]
- Dalle Erinnerungen an Clar- A Schumann di Mathilde Wendt - 20 maggio [1896]

Nota bibligrafica
1. In lingua tedesca
2. In lingua francese
3. In lingua italiana

SCRI2020 WIECK2023